Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| uncategorizedcategories (discussion) (Traduire) | Catégories non catégorisées |
| uncategorizedcategories-summary (discussion) (Traduire) | |
| uncategorizedimages (discussion) (Traduire) | Fichiers non catégorisés |
| uncategorizedimages-summary (discussion) (Traduire) | |
| uncategorizedpages (discussion) (Traduire) | Pages non catégorisées |
| uncategorizedpages-summary (discussion) (Traduire) | |
| uncategorizedtemplates (discussion) (Traduire) | Modèles non catégorisés |
| uncategorizedtemplates-summary (discussion) (Traduire) | |
| undelete (discussion) (Traduire) | Voir les pages supprimées |
| undelete-back-to-list (discussion) (Traduire) | Afficher toutes les versions supprimées |
| undelete-bad-store-key (discussion) (Traduire) | Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le fichier était absent avant la suppression. |
| undelete-cantcreate (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car il n’existe pas de page avec ce nom et vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à la créer. |
| undelete-cantedit (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à la modifier. |
| undelete-cleanup-error (discussion) (Traduire) | Erreur lors de la suppression du fichier d’archive inutilisé « $1 ». |
| undelete-comment-dropdown (discussion) (Traduire) | * Motifs de restauration courants ** À la demande de l'auteur |
| undelete-comment-dropdown-unsuppress (discussion) (Traduire) | |
| undelete-edit-commentlist (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de restauration |
| undelete-edit-commentlist-unsuppress (discussion) (Traduire) | Modifier les motifs de restauration |
| undelete-error (discussion) (Traduire) | Page d’erreur d’annulation |
| undelete-error-associated-alreadytalk (discussion) (Traduire) | Impossible d’annuler la suppression de la page de discussion associée à une page de discussion. |
| undelete-error-associated-notdeleted (discussion) (Traduire) | La page de discussion associée n’a aucune version qui puisse être restaurée. |
| undelete-error-loading-diff (discussion) (Traduire) | Erreur lors du chargement du diff. |
| undelete-fieldset-title (discussion) (Traduire) | Restaurer les versions |
| undelete-filename-mismatch (discussion) (Traduire) | Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le nom de fichier ne correspond pas. |
| undelete-header (discussion) (Traduire) | Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées. |
| undelete-load-more-revisions (discussion) (Traduire) | Charger plus de versions |
| undelete-missing-filearchive (discussion) (Traduire) | Impossible de restaurer le fichier d’archive avec l’identifiant $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données. Il a peut-être déjà été restauré. |
| undelete-no-results (discussion) (Traduire) | Aucune page correspondante n’a été trouvée dans les archives de suppression. |
| undelete-nodiff (discussion) (Traduire) | Aucune version précédente trouvée. |
| undelete-revision (discussion) (Traduire) | Version supprimée de $1 (version du $4 à $5) par $3 : |
| undelete-revision-row2 (discussion) (Traduire) | $1 ($2) $3 — $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (discussion) (Traduire) | Rechercher les pages supprimées |
| undelete-search-full (discussion) (Traduire) | Afficher les pages de titre contenant : |
| undelete-search-prefix (discussion) (Traduire) | Montrer les pages commençant par : |
| undelete-search-submit (discussion) (Traduire) | Rechercher |
| undelete-search-title (discussion) (Traduire) | Rechercher les pages supprimées |
| undelete-show-file-confirm (discussion) (Traduire) | Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir consulter une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ? |
| undelete-show-file-submit (discussion) (Traduire) | Oui |
| undelete-summary (discussion) (Traduire) | |
| undelete-talk-summary-prefix (discussion) (Traduire) | Discussion restaurée en même temps que la page associée. Motif : $1 |
| undelete-undeletetalk (discussion) (Traduire) | Restaurer toutes les versions de la page de discussion associée |
| undelete_short (discussion) (Traduire) | Restaurer {{PLURAL:$1|une modification|$1 modifications}} |
| undeletebtn (discussion) (Traduire) | Restaurer |
| undeletecomment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| undeletecommentotherlist (discussion) (Traduire) | Autre motif |
| undeletedarticle (discussion) (Traduire) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (discussion) (Traduire) | <strong>La page $1 a été restaurée.</strong> Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations. |
| undeleteextrahelp (discussion) (Traduire) | Pour restaurer l’historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Pour effectuer une restauration partielle, cochez les cases correspondant aux versions à rétablir, puis cliquez sur <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (discussion) (Traduire) | Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l’historique. Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées s’inséreront dans l’historique antérieur. |
| undeletehistorynoadmin (discussion) (Traduire) | Cette page a été supprimée. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui ont modifié la page avant sa suppression. Le contenu de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs. |